7.98.4
यद्यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न्साक्षा॑म॒ तान्बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान् ।यद्वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम
yadyodhayā mahato manyamānānsākṣāma tānbāhubhiḥ śāśadānān | yadvā nṛbhirvṛta indrābhiyudhyāstaṃ tvayājiṃ sauśravasaṃ jayema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब तुम हमें अपने को बड़ा मानने वालों से लड़ाओ, तब हम उन अकड़ते हुए शत्रुओं को अपनी भुजाओं से जीत लें। और हे इन्द्र, जब तुम वीरों से घिरे हुए युद्ध करो, तब तुम्हारे साथ हम उस यश देने वाले संग्राम को जीतें।
टिप्पणी:Note: ‘नृभिर् वृतः’ कर्ता-रूप में है, इसलिए प्रायः इसे इन्द्र का विशेषण (वीरों से घिरा हुआ) माना जाता है; कुछ इसे शत्रु से जोड़कर ‘वीरों से घिरे शत्रु से लड़ो’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you make those who think themselves great do battle with us, may we overcome them, though they boast of their arms. Or when, Indra, you fight them with your men around you, may we win that contest for glory with you.
टिप्पणी:Note: 'Śāśadāna' is variously rendered 'boasting' or 'striving to prevail'. 'Sauśravasa' means a contest for fame or renown. The construction of the first half is somewhat compressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thou hast urged the arrogant to combat, proud in their strength of arm, we will subdue them. Or, Indra, when thou fightest girt by heroes, we in the glorious fray with thee will conquer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction