7.92.4
ये वा॒यव॑ इन्द्र॒माद॑नास॒ आदे॑वासो नि॒तोश॑नासो अ॒र्यः ।घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॑ सू॒रिभिः॑ ष्याम सास॒ह्वांसो॑ यु॒धा नृभि॑र॒मित्रा॑न्
ye vāyava indramādanāsa ādevāso nitośanāso aryaḥ | ghnanto vṛtrāṇi sūribhiḥ ṣyāma sāsahvāṃso yudhā nṛbhiramitrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो यजमान वायु और इन्द्र को प्रसन्न करते हैं, देवों के भक्त हैं और शत्रु का धन लूटकर बाँटने वाले हैं — उन उदार दानियों के साथ हम बाधाओं का नाश करते हुए, अपने वीरों सहित युद्ध में विरोधियों को जीतें।
टिप्पणी:Note: 'नितोशनासो अर्यः' पद विवादास्पद है; अधिकतर व्याख्याकार इसे 'शत्रु (अर्य) का धन उड़ेलने/लूटने वाले' लेते हैं, कुछ 'अन्य (अपरिचित) को भी दान देने वाले' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We who serve Vayu, who make Indra drunk with joy, who turn to the gods and strike down the stranger: with our patrons, may we smash obstacles and defeat our enemies in battle with our men.
टिप्पणी:Note: The first half is difficult. The words are a string of plural descriptions with no main verb, and how they link to the 'we' of the second half is uncertain. 'Ādevāsaḥ' may mean 'turned toward the gods' or 'godly'. 'Nitośana' is obscure. It is usually taken as 'striking down' or 'overpowering', and some read 'pouring out (soma)'. 'Aryaḥ' may be the stranger or rival, or possibly the patron. 'Vṛtrāṇi' is translated here as 'obstacles', but it can also mean 'foes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Near to the Gods and making Indra joyful, devout and offering precious gifts to Vayu, Allied with princes, smiting down the hostile, may we with heroes conquer foes in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction