7.92.2
प्र सोता॑ जी॒रो अ॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्सोम॒मिन्द्रा॑य वा॒यवे॒ पिब॑ध्यै ।प्र यद्वां॒ मध्वो॑ अग्रि॒यं भर॑न्त्यध्व॒र्यवो॑ देव॒यन्तः॒ शची॑भिः
pra sotā jīro adhvareṣvasthātsomamindrāya vāyave pibadhyai | pra yadvāṃ madhvo agriyaṃ bharantyadhvaryavo devayantaḥ śacībhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञों में फुर्तीला सोम-कूटने वाला खड़ा हो गया है, जिससे इन्द्र और वायु पीने के लिए सोम तैयार हो — जब देवों की सेवा में लगे अध्वर्यु अपने कौशल से तुम दोनों के लिए मधुर सोम का अग्रभाग लाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'मध्वो अग्रियम्' = मधुर सोम का पहला (श्रेष्ठ) भाग, जो परम्परा में इन्द्र-वायु के पूर्वपेय से जुड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The quick presser has taken his place at the rites to give soma to Indra and Vayu to drink, while the adhvaryu priests, devoted to the gods, skilfully bring the first of the honey to you both.
टिप्पणी:Note: 'Honey' (madhu) here means the soma. 'Śacībhiḥ' could mean 'with skill' or 'with their powers or efforts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prompt at the holy rites forth came the presser with Soma-draughts for Indra and for Vayu, When ministering priests with strong devotion bring to you Twain the first taste of the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction