7.92.1
आ वा॑यो भूष शुचिपा॒ उप॑ नः स॒हस्रं॑ ते नि॒युतो॑ विश्ववार ।उपो॑ ते॒ अन्धो॒ मद्य॑मयामि॒ यस्य॑ देव दधि॒षे पू॑र्व॒पेय॑म्
ā vāyo bhūṣa śucipā upa naḥ sahasraṃ te niyuto viśvavāra | upo te andho madyamayāmi yasya deva dadhiṣe pūrvapeyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वायु, शुद्ध सोम पीने वाले, तैयार होकर हमारे पास आओ; हे सब कुछ देने वाले, तुम्हारे हज़ार नियुत् (जुते हुए घोड़े) हैं। हे देव, मैं तुम्हें वह मादक सोमरस अर्पित करता हूँ, जिसका पहला पान तुम्हारे लिए नियत है।
टिप्पणी:Note: 'आ भूष' का अर्थ यहाँ प्रायः 'सज्ज होकर आओ / उपस्थित हो' लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे 'शोभित हो' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu, drinker of the clear soma, come close and attend to us; you have a thousand teams of horses, you whom all desire. I have brought you the intoxicating drink, god, whose first draught is yours by right.
टिप्पणी:Note: 'Śucipā' is literally 'drinker of the bright/clear', meaning the pure soma before milk is mixed in. 'Bhūṣa' (here 'attend') is also read as 'be present' or 'strengthen us'. 'Pūrvapeya', the right to the first drink, is Vayu's traditional privilege at the soma rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O VAYU, drinker of the pure, be near us: a thousand teams are thine, Allbounteous Giver. To thee the rapture-bringing juice is offered, whose first draught, God, thou takest as thy portion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction