7.88.2
अधा॒ न्व॑स्य सं॒दृशं॑ जग॒न्वान॒ग्नेरनी॑कं॒ वरु॑णस्य मंसि ।स्व१॒॑र्यदश्म॑न्नधि॒पा उ॒ अन्धोऽ॒भि मा॒ वपु॑र्दृ॒शये॑ निनीयात्
adhā nvasya saṃdṛśaṃ jaganvānagneranīkaṃ varuṇasya maṃsi | sva1ryadaśmannadhipā u andho'bhi mā vapurdṛśaye ninīyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अब उनके दर्शन को पहुँचकर मैं वरुण के मुख को अग्नि का ही तेजस्वी रूप मानता हूँ। वह अधिपति मुझे वह सूर्यप्रकाश, जो चट्टान में छिपा है, और अन्धकार — वह अद्भुत रूप — देखने के लिए अपने पास ले चले।
टिप्पणी:Note: ‘स्वर् यद् अश्मन्’ और ‘अन्धः’ का अर्थ विवादित है; अश्मन् = ‘चट्टान’ या ‘आकाश’, और अन्धः = ‘अन्धकार’ या ‘सोमरस’ पढ़ा जाता है। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now that I have come into his sight, I take Agni's face to be Varuna's. May the overlord lead me to see the sun that is in the stone and the darkness, a wondrous form.
टिप्पणी:Note: The second half is one of the most obscure passages in the hymn. Svar (sun/light), aśman (stone, or perhaps the vault of heaven) and andhas (darkness, or the soma plant) are loosely joined, and the syntax is unclear. Any rendering is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And now, as I am come before his presence, I take the face of Varuna for Agni's. So might he bring-Lord also of the darkness-the light in heaven that I may see its beauty!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction