7.88.1
प्र शु॒न्ध्युवं॒ वरु॑णाय॒ प्रेष्ठां॑ म॒तिं व॑सिष्ठ मी॒ळ्हुषे॑ भरस्व ।य ई॑म॒र्वाञ्चं॒ कर॑ते॒ यज॑त्रं स॒हस्रा॑मघं॒ वृष॑णं बृ॒हन्त॑म्
pra śundhyuvaṃ varuṇāya preṣṭhāṃ matiṃ vasiṣṭha mīḻhuṣe bharasva | ya īmarvāñcaṃ karate yajatraṃ sahasrāmaghaṃ vṛṣaṇaṃ bṛhantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वसिष्ठ, दानशील वरुण के लिए निर्मल और सबसे प्रिय स्तुति अर्पित करो — ऐसी स्तुति जो उस पूजनीय, हज़ारों दान देने वाले, वृषभ-समान और महान् देव को हमारी ओर ले आए।
टिप्पणी:Note: ‘शुन्ध्युवम्’ का प्रचलित अर्थ ‘शुद्ध, निर्मल’ है; कुछ व्याख्याकार इसे एक पक्षी-नाम (हंस जैसा) मानकर ‘उज्ज्वल’ की उपमा पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vasishtha, bring a bright, most pleasing poem to Varuna, the generous one, who will turn toward us the lofty bull, worthy of worship, with a thousand gifts.
टिप्पणी:Note: The 'bull' is usually taken to be Varuna himself, though some read it as the sun or Agni, and the relative clause could be read as 'so that he turns himself toward us'. Śundhyu is rendered 'bright' or 'pure'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Present to Varuna thine hymn, Vasistha, bright, most delightful to the Bounteous Giver, Who bringeth on to us the Bull, the lofty, the Holy, laden with a thousand treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction