7.87.6
अव॒ सिन्धुं॒ वरु॑णो॒ द्यौरि॑व स्थाद्द्र॒प्सो न श्वे॒तो मृ॒गस्तुवि॑ष्मान् ।ग॒म्भी॒रशं॑सो॒ रज॑सो वि॒मानः॑ सुपा॒रक्ष॑त्रः स॒तो अ॒स्य राजा॑
ava sindhuṃ varuṇo dyauriva sthāddrapso na śveto mṛgastuviṣmān | gambhīraśaṃso rajaso vimānaḥ supārakṣatraḥ sato asya rājā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरुण आकाश की तरह जलराशि में नीचे उतर आया — श्वेत बूँद की तरह, बलवान् वन्य पशु की तरह। गम्भीर वचन वाला, अन्तरिक्ष का मापक, पार उतारने वाले शासन वाला वह इस समस्त विद्यमान जगत् का राजा है।
टिप्पणी:Note: 'द्यौरिव' की तुलना और 'द्रप्सो न श्वेतो मृगः' के चित्र की व्याख्या में भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Varuna has settled down into the sea like the sky, like a bright drop, a mighty wild beast. Deep in his pronouncements, measurer of the airy space, his rule brings people safely across: he is king of all that exists.
टिप्पणी:Note: The similes are compressed and their reference is disputed. 'Drapsa' (drop) may refer to soma or to the sun. 'Mṛga' is a wild animal, possibly a buffalo. 'Supārakṣatra' is understood as 'whose dominion carries safely across'. Some take 'sindhu' as a river rather than the sea.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Varuna from heaven he sinks in Sindhu, like a white-shining spark, a strong wild creature. Ruling in depths and meting out the region, great saving power hath he, this world's Controller.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction