7.87.1
रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीना॑म् ।सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीरृता॒यञ्च॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः
radatpatho varuṇaḥ sūryāya prārṇāṃsi samudriyā nadīnām | sargo na sṛṣṭo arvatīrṛtāyañcakāra mahīravanīrahabhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरुण ने सूर्य के लिए मार्ग काटे और नदियों के समुद्र की ओर जाने वाले जलप्रवाहों को खोल दिया। छोड़ी हुई घोड़ियों की दौड़ की तरह उन्हें बहाकर, ऋत का पालन करते हुए उसने दिनों के लिए विशाल नदी-पथ बनाए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का 'अहभ्यः' कठिन है; अधिकतर भाष्यकार इसे 'दिनों के लिए' (दिनों के क्रम के लिए) लेते हैं, कुछ 'नदियों के लिए' जैसा अर्थ सुझाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna cut paths for the sun and sent forward the seaward floods of the rivers. Like a herd of mares let loose, acting by truth, he made great channels for the days.
टिप्पणी:Note: The construction of the second half is uncertain. 'Arvatīḥ' (running mares) may belong to the simile or may describe the streams ('the great running courses'). 'Avanīḥ' is usually read as 'streams' or 'courses'. Why they are made 'for the days' is not explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Varuna cut a pathway out for Surya, and led the watery floods of rivers onward. The Mares, as in a race, speed on in order. He made great channels for the days to follow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction