7.84.4
अ॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा वि॒श्ववा॑रं र॒यिं ध॑त्तं॒ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।प्र य आ॑दि॒त्यो अनृ॑ता मि॒नात्यमि॑ता॒ शूरो॑ दयते॒ वसू॑नि
asme indrāvaruṇā viśvavāraṃ rayiṃ dhattaṃ vasumantaṃ purukṣum | pra ya ādityo anṛtā minātyamitā śūro dayate vasūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्रावरुण, हमें सब कामनाएँ पूरी करने वाला, वसुओं से भरा और बहुत पशु-अन्न वाला धन दीजिए। जो आदित्य (वरुण) असत्यों को नष्ट कर देता है, वह शूर अपरिमित धन बाँटता है।
टिप्पणी:Note: ‘अमिता’ को प्रायः ‘वसूनि’ के साथ (अपरिमित धन) जोड़ा जाता है; कुछ लोग इसे ‘अनृता’ के साथ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, give us wealth that everyone desires, rich in goods and abundant in nourishment: you, the Aditya who defeats untruths, and the hero who hands out goods beyond measure.
टिप्पणी:Note: The relative clause is usually split between the two gods. Varuna is the Aditya who defeats untruths (anṛta), and Indra is the hero (śūra) who gives out countless goods. The exact sense of purukṣu ('abundant in nourishment') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Varuna, vouchsafe us riches with store of treasure, food, and every blessing; For the Aditya, banisher of falsehood, the Hero, dealeth wealth in boundless plenty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction