7.77.4
अन्ति॑वामा दू॒रे अ॒मित्र॑मुच्छो॒र्वीं गव्यू॑ति॒मभ॑यं कृधी नः ।या॒वय॒ द्वेष॒ आ भ॑रा॒ वसू॑नि चो॒दय॒ राधो॑ गृण॒ते म॑घोनि
antivāmā dūre amitramucchorvīṃ gavyūtimabhayaṃ kṛdhī naḥ | yāvaya dveṣa ā bharā vasūni codaya rādho gṛṇate maghoni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पास ही अपना धन रखने वाली (उषा), शत्रु को दूर रखते हुए उदित हो; हमारे लिए चौड़ा चरागाह और निर्भयता कर दे। द्वेष करने वालों को हटा दे, धन लेकर आ, और हे धनवती, स्तुति करने वाले के लिए दान भेज।
टिप्पणी:Note: ‘अन्तिवामा’ का अर्थ प्रायः ‘जिसका धन निकट है’ लिया जाता है, पर यह पद कठिन है और भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You whose good things are close at hand, drive the enemy far off with your light; make the broad pasture free of danger for us. Keep hostility away, bring us riches, and send generosity to the one who praises you, bountiful lady.
टिप्पणी:Note: 'uccha' is the verb used for dawn shining. Here it is used with 'the enemy far off', so the sense is 'shine the enemy away'. 'gavyūti' is pasture land, or more broadly room to range.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Draw nigh with wealth and dawn away the foeman: prepare for us wide pasture free from danger. Drive away those who hate us, bring us riches: pour bounty, opulent Lady, on the singer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction