7.75.5
वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नाम् ।ऋषि॑ष्टुता ज॒रय॑न्ती म॒घोन्यु॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना
vājinīvatī sūryasya yoṣā citrāmaghā rāya īśe vasūnām | ṛṣiṣṭutā jarayantī maghonyuṣā ucchati vahnibhirgṛṇānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अन्न और बल से युक्त, सूर्य की युवती (पत्नी), विचित्र दान देने वाली वह धन और सम्पत्तियों की स्वामिनी है। ऋषियों से स्तुत, (आयु को) जीर्ण करती हुई, वह धनवती उषा स्तोताओं द्वारा गाई जाती हुई उदित होती है।
टिप्पणी:Note: 'वह्निभिः' को प्रायः 'स्तुति करने वाले होता/स्तोता' समझा जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे उषा के 'वाहक घोड़े' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rich in prizes, Surya's young woman, of wondrous gifts, she rules over wealth and goods. Praised by seers, wearing away lives, the bountiful Ushas dawns, hymned by the priests who carry the offering.
टिप्पणी:Note: 'Vājinīvatī' may mean 'rich in prizes' or 'rich in mares'. 'Jarayantī' is usually taken as 'making grow old', since each dawn wears away a lifetime. Some read it as 'waking (people)'. 'Vahni', 'conveyors', here means the priests or singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She who is rich in spoil, the Spouse of Surya, wondrously opulent, rules all wealth and treasures. Consumer of our youth, the seers extol her: lauded by priests rich Dawn shines out refulgent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction