7.75.4
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति ।अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑
eṣā syā yujānā parākātpañca kṣitīḥ pari sadyo jigāti | abhipaśyantī vayunā janānāṃ divo duhitā bhuvanasya patnī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही उषा दूर से अपने (रथ के घोड़े) जोड़कर पाँचों निवासों की एक ही दिन में परिक्रमा कर लेती है — मनुष्यों के कर्मों को देखती हुई, द्यौ की पुत्री, समस्त भुवन की स्वामिनी।
टिप्पणी:Note: 'वयुना' का अर्थ विवादित है — कर्म/व्रत, ज्ञान, अथवा लक्षण-चिह्न। यहाँ सर्वाधिक मान्य 'कर्म' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Here she is, yoking her team from far away, and she travels around the five peoples in a single day. She looks upon the ways of people: the Daughter of Heaven, the mistress of the world.
टिप्पणी:Note: 'Vayunā' means 'patterns' or 'ways', meaning people's customs or works. 'The five peoples' is a standard Rigvedic phrase for all humankind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She yokes her chariot far away, and swiftly visits the lands where the Five Tribes are settled, Looking upon the works and ways of mortals, Daughter of Heaven, the world's Imperial Lady.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction