7.72.1
आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॒नाश्वा॑वता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युतः॑ सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना
ā gomatā nāsatyā rathenāśvāvatā puruścandreṇa yātam | abhi vāṃ viśvā niyutaḥ sacante spārhayā śriyā tanvā śubhānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे नासत्यो, गायों और घोड़ों से भरे, अत्यन्त चमकते हुए रथ से यहाँ आओ। सब नियुत् (जुते हुए अश्वदल) तुम दोनों के साथ चलते हैं, जो स्पृहणीय शोभा और सुन्दर शरीर से सुशोभित हो।
टिप्पणी:Note: ‘नियुतः’ का अर्थ यहाँ रथ में जुतने वाले अश्वदल/वायु के अश्व — व्याख्याकार इसे ‘दान’ भी पढ़ते हैं, पर अश्वार्थ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Nasatyas, come in your glittering chariot rich in cows and horses. All the teams of horses follow you as you adorn your bodies with enviable splendour.
टिप्पणी:Note: niyut means a team of horses yoked to a god's chariot. śubhānā (dual) is 'beautifying yourselves' and refers to the two Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, O Nasatyas, on your car resplendent, rich in abundant wealth of kine and horses. As harnessed steeds, all our laudations follow you whose forms shine with most delightful beauty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction