7.62.1
उत्सूर्यो॑ बृ॒हद॒र्चींष्य॑श्रेत्पु॒रु विश्वा॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणाम् ।स॒मो दि॒वा द॑दृशे॒ रोच॑मानः॒ क्रत्वा॑ कृ॒तः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत्
utsūryo bṛhadarcīṃṣyaśretpuru viśvā janima mānuṣāṇām | samo divā dadṛśe rocamānaḥ kratvā kṛtaḥ sukṛtaḥ kartṛbhirbhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य ने अपनी ऊँची किरणें ऊपर फैला दी हैं, जो मनुष्यों की सारी अनेक पीढ़ियों पर पड़ती हैं। चमकता हुआ वह आकाश के बराबर दिखाई देता है; संकल्प से रचा गया वह कर्ताओं के द्वारा सुन्दर रूप में बनाया गया है।
टिप्पणी:Note: ‘समो दिवा’ का अर्थ प्रायः ‘आकाश के समान/आकाश भर में’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार ‘द्युलोक के साथ एकरूप’ कहते हैं। ‘कर्तृभिः’ से किन निर्माताओं का संकेत है (ऋभु या देवगण) — यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Surya has raised his lofty beams on high, and with them all the many races of humankind. Shining, he appears the same by day; made by resolve, well made by the makers, he has come into being.
टिप्पणी:Note: The final phrase is obscure. It is unclear who the "makers" are (the priests whose ritual skill brings up the sun, or the gods) and what kratvā ("by resolve" or "by ritual skill") refers to. Construing janima ("races") as a second object of aśret ("raised") is the usual reading but not certain. Samo divā may also mean "together with the sky" rather than "the same by day".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surya hath sent aloft his beams of splendour o'er all the tribes of men in countless places. Together with the heaven he shines apparent, formed by his Makers well with power and wisdom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction