7.42.1
प्र ब्र॒ह्माणो॒ अङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ प्र क्र॑न्द॒नुर्न॑भ॒न्य॑स्य वेतु ।प्र धे॒नव॑ उद॒प्रुतो॑ नवन्त यु॒ज्याता॒मद्री॑ अध्व॒रस्य॒ पेशः॑
pra brahmāṇo aṅgiraso nakṣanta pra krandanurnabhanyasya vetu | pra dhenava udapruto navanta yujyātāmadrī adhvarasya peśaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अंगिरस् ब्रह्मा (स्तोता) आगे आएँ; फटने वाले (मेघ) की गरज उठे। जल में तैरती दूध देने वाली गौएँ हुंकार करें, और दोनों (सोम कूटने वाले) पत्थर जोड़े जाएँ — यही यज्ञ की शोभा है।
टिप्पणी:Note: ‘क्रन्दनुर्नभन्यस्य’ अस्पष्ट है; व्याख्याकार इसे फटते मेघ की गर्जना, अथवा सोम कूटने के पत्थरों/यज्ञ-ध्वनि का रूपक मानते हैं। ‘उदप्रुत् धेनु’ का भी किसी को जलधाराएँ, किसी को दूध-मिश्रित धाराएँ अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The formulators, the Angirases, have set out; let the roar of the cloud go forth. Let the milk-cows that swim in water low; let the two pressing-stones be yoked, the ornament of the rite.
टिप्पणी:Note: 'Krandanur nabhanyasya' is obscure. 'Nabhanya' is usually taken as 'of the cloud' or 'of the cloudy sky', but its meaning, and what 'vetu' governs here, is disputed. The 'cows swimming in water' are usually understood as the waters, or as the milk and water mixed with the soma. 'Brahmāṇaḥ' here means the makers of sacred formulations, not the later priestly class.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let Brahmans and Angirases come forward, and let the roar of cloudy heaven surround us. Loud low the Milch-kine swimming in the waters: set be the stones that grace our holy service.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction