7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑
prātarjitaṃ bhagamugraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā | ādhraścidyaṃ manyamānasturaścidrājā cidyaṃ bhagaṃ bhakṣītyāha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रातःकाल ही जीत दिलाने वाले उग्र भग को हम बुलाएँ, अदिति के उस पुत्र को जो सबका बाँटने वाला है — जिसके विषय में निर्धन भी, अपने को बड़ा मानने वाला भी, बलवान् भी और राजा भी यही कहता है कि 'मुझे भग (हिस्सा) मिले'।
टिप्पणी:Note: 'प्रातर्जित्' को 'प्रातःकाल जीतने वाला' या 'प्रातःकाल जिसे जीता/पाया जाता है' — दोनों तरह पढ़ा गया है। 'मन्यमान' का अर्थ भी स्पष्ट नहीं; यहाँ अधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We would call at dawn the strong Bhaga, winner at dawn, the son of Aditi, who is the one who apportions. The weak man thinking of him, the powerful man, even the king says to him: "Let me have a share."
टिप्पणी:Note: The verse turns on a pun: Bhaga ("share, portion") and bhakṣi ("may I get a share"). Vidhartā is usually read as "the apportioner" or "the one who distributes". Ādhra ("weak, needy") and tura ("strong, mighty") are set against each other; some translators read tura as "swift".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We will invoke strong, early-conquering Bhaga, the Son of Aditi, the great supporter: Thinking of whom, the poor, yea, even the mighty, even the King himself says, Give me Bhaga.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction