7.40.2
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च
mitrastanno varuṇo rodasī ca dyubhaktamindro aryamā dadātu | dideṣṭu devyaditī rekṇo vāyuśca yanniyuvaite bhagaśca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र, वरुण, दोनों लोक (रोदसी), इन्द्र और अर्यमा हमें वह दें जो स्वर्ग से बाँटा गया है। देवी अदिति हमें सम्पत्ति दिखाए — वह सम्पत्ति जिसे वायु और भग दोनों मिलकर नियुक्त करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'यन्नियुवैते' (द्विवचन) का ठीक अर्थ अनिश्चित — 'अपने लिए जोड़ते हैं' या 'देने को नियत करते हैं'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Mitra, Varuna and the two world-halves, Indra and Aryaman, give us the portion that heaven has allotted. May goddess Aditi assign us the inheritance that Vayu and Bhaga will appoint for us.
टिप्पणी:Note: 'Dyubhakta' could mean 'apportioned by heaven' or 'apportioned by day'. 'Niyuvaite' is a rare verb form, and the clause it governs is uncertain. 'Appoint' or 'assign' is a common reading, but some take it as 'harness' or 'yoke'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, dealt from heaven ' may both the Worlds vouchsafe us, and Varuna, Indra, Aryaman, and Mitra. May Goddess Aditi assign us riches, Vayu and Bhaga make them ours for ever.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction