7.40.1
ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॒३॒॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे
o śruṣṭirvidathyā3 sametu prati stomaṃ dadhīmahi turāṇām | yadadya devaḥ savitā suvāti syāmāsya ratnino vibhāge
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञसभा के योग्य अनुकूल श्रुति (सुनने की तत्परता) हमारे पास आए; हम त्वरित देवों के लिए स्तोत्र प्रस्तुत करते हैं। आज देव सविता जो कुछ प्रेरित करें, उस रत्नवान् के बाँटने में हमें भी भाग मिले।
टिप्पणी:Note: श्रुष्टि का अर्थ कहीं 'शीघ्र सुनना/देवों की अनुकूलता', कहीं 'आज्ञा-पालन' लिया जाता है; टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the attentive hearing that belongs to the ritual assembly come to us. We offer a hymn of praise to the mighty gods. When god Savitar sends out his gifts today, may we have a share when this treasure-holder hands them out.
टिप्पणी:Note: The opening 'o … vidathyā3' has a drawn-out (pluta) vowel, a call for attention. 'Śruṣṭi' can mean either 'readiness to hear' or 'willing compliance'. 'Turāṇām' ('of the powerful/swift ones') is taken to mean the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be gathered all the audience of the synod: let us begin their praise whose course is rapid. Whate'er God Savitar this day produces, may we be where the Wealthy One distributes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction