7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु
śaṃ na indro vasubhirdevo astu śamādityebhirvaruṇaḥ suśaṃsaḥ | śaṃ no rudro rudrebhirjalāṣaḥ śaṃ nastvaṣṭā gnābhiriha śṛṇotu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वसुओं के साथ देव इन्द्र हमारे लिए कल्याणकारी हो, आदित्यों के साथ सुन्दर स्तुति वाला वरुण शुभ हो। रुद्रों के साथ रोग शान्त करने वाला रुद्र हमारे लिए शुभ हो, और देवपत्नियों के साथ त्वष्टा यहाँ हमारी पुकार कल्याणपूर्वक सुने।
टिप्पणी:Note: 'जलाष' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'शान्तिकर/रोगहर' है (जलाषभेषज की तरह); 'ग्ना' = देवपत्नियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the god Indra with the Vasus bring us good fortune, and well-praised Varuna with the Adityas. May Rudra the healer with the Rudras bring us good fortune; may Tvashtar with the wives of the gods hear us here and bring us good fortune.
टिप्पणी:Note: The word 'jalāṣa' is obscure. It is usually translated 'healing' or 'soothing', an epithet of Rudra. 'gnā' refers to the divine wives or goddesses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be the God Indra with the Vasus friendly, and, with Adityas, Varuna who blesseth. Kind, with the Rudras, be the Healer Rudra, and, with the Dames, may Tvastar kindly listen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction