7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः
śaṃ no dyāvāpṛthivī pūrvahūtau śamantarikṣaṃ dṛśaye no astu | śaṃ na oṣadhīrvanino bhavantu śaṃ no rajasaspatirastu jiṣṇuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रातःकाल के पहले आह्वान में द्यावा-पृथिवी हमारे लिए कल्याणकारी हों, और अन्तरिक्ष हमारे देखने के लिए शुभ हो। ओषधियाँ और वनस्पतियाँ हमारे लिए शुभ हों, तथा अन्तरिक्ष का विजयी स्वामी हमारे लिए कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'रजसस्पतिः जिष्णुः' का संकेत किस देव की ओर है, यह स्पष्ट नहीं — प्रायः इन्द्र या वायु माना जाता है; यहाँ पदार्थ ही दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Heaven and Earth bring us good fortune at the first invocation; may the midspace bring good fortune to our sight. May the plants and the trees bring us good fortune; may the victorious Lord of the airy region bring us good fortune.
टिप्पणी:Note: Sayana identifies the 'Lord of the airy region' (rajasas pati) as Indra. 'dṛśaye' may mean 'so that we may see', meaning long life.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Early invoked, may Heaven and Earth be friendly, and Air's mid-region good for us to look on. To us may Herbs and Forest-Trees be gracious, gracious the Lord Victorious of the region.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction