7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्य१ः॒॑ शं स॑मु॒द्रः ।शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा
śaṃ no aja ekapāddevo astu śaṃ no'hirbudhnya1ḥ śaṃ samudraḥ | śaṃ no apāṃ napātperurastu śaṃ naḥ pṛśnirbhavatu devagopā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अज एकपाद् देव हमारे लिए कल्याणकारी हो, अहिर्बुध्न्य और समुद्र हमारे लिए शुभ हों। जलों का पुत्र 'पेरु' हमारे लिए शुभ हो, और देवों से रक्षित पृश्नि हमारे लिए कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा के नाम प्राचीन काल से ही रहस्यमय माने गए हैं; 'पेरु' का अर्थ विवादित है — प्रायः 'बढ़ाने वाला/तारने वाला' लिया जाता है। 'पृश्नि' = चितकबरी गौ, जो मरुतों की माता मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the god Aja Ekapad bring us good fortune, and Ahi Budhnya, and the sea. May Apam Napat, who carries us across, bring us good fortune; may Prishni, guarded by the gods, bring us good fortune.
टिप्पणी:Note: Aja Ekapad ('the One-footed Goat') and Ahi Budhnya ('the Serpent of the Deep') are obscure deities. 'peru' is unclear: readings include 'one who carries across', 'saviour', and 'swelling'. Prishni is the dappled cow, mother of the Maruts. 'devagopā' may mean 'guarded by the gods' or 'guardian of the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Aja-Ekapad, the God, be gracious, gracious the Dragon of the Deep, and Ocean. Gracious be he the swelling Child of Waters, gracious be Prsni who hath Gods to guard her.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction