7.31.8
तं त्वा॑ म॒रुत्व॑ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी॑ स॒याव॑री ।नक्ष॑माणा स॒ह द्युभिः॑
taṃ tvā marutvatī pari bhuvadvāṇī sayāvarī | nakṣamāṇā saha dyubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मरुतों से युक्त, तेरे साथ-साथ चलने वाली स्तुति-वाणी तुझे चारों ओर से घेर ले — वह दिन-प्रतिदिन, प्रकाश के साथ तेरे पास पहुँचती है।
टिप्पणी:Note: 'द्युभिः' का अर्थ 'दिनों के साथ' या 'प्रकाश-किरणों के साथ' — दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the voice accompanied by the Maruts, travelling alongside, surround you as it reaches you, together with the heavens.
टिप्पणी:Note: This is an obscure verse. 'Accompanied by the Maruts' (marutvatī) applies an epithet usually given to Indra to the hymn itself. saha dyubhiḥ may mean 'with the days', so 'day after day', or 'with the heavenly ones'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So let the voice surround thee, which attends the Maruts on their way, Reaching thee with the rays of light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction