7.29.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्व॒ आ तु प्र या॑हि हरिव॒स्तदो॑काः ।पिबा॒ त्व१॒॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारो॒र्ददो॑ म॒घानि॑ मघवन्निया॒नः
ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunva ā tu pra yāhi harivastadokāḥ | pibā tva1sya suṣutasya cārordado maghāni maghavanniyānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे ही लिए निचोड़ा जा रहा है; हे हरिवान्, तुम तो इसी के अभ्यस्त हो, शीघ्र यहाँ आओ। इस भली-भाँति निचोड़े हुए मधुर सोम को पियो, और हे मघवन्, याचना किए जाने पर हमें धन दो।
टिप्पणी:Note: ‘तदोकाः’ का अर्थ प्रायः ‘जिसका ठिकाना/अभ्यास वही (सोम) है’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार ‘वहीं निवास करने वाला’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This soma is pressed for you, Indra. Come here, then, master of the bay horses: this is your home. Drink of this fine, well-pressed soma, and as you come, generous one, give us gifts.
टिप्पणी:Note: tadokāḥ means literally 'having that as home', i.e. at home in (or used to) this soma or this place. iyānaḥ may mean 'as you travel' (from i, 'go') or 'when implored' (from yā, 'ask'); both readings have support.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Soma hath been pressed for thee, O Indra: come hither, Lord of Bays, for this thou lovest. Drink of this fair, this well-effused libation: Maghavan, give us wealth when we implore thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction