7.27.4
नू चि॑न्न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः
nū cinna indro maghavā sahūtī dāno vājaṃ ni yamate na ūtī | anūnā yasya dakṣiṇā pīpāya vāmaṃ nṛbhyo abhivītā sakhibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी सम्मिलित पुकार पर उदार मघवा इन्द्र अपनी सहायता से हमें बल और अन्न देता है। उसका पूर्ण दक्षिण हाथ धन से भर कर बहता है — वह सुन्दर सम्पत्ति, जो उसके भक्त मनुष्यों और सखाओं के लिए चुनी हुई है।
टिप्पणी:Note: 'अभिवीता' का अर्थ 'चुनी हुई / खोजी गई' या 'सब ओर से एकत्र की गई' — दोनों पढ़ाव प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now Indra, the bounteous giver, called on by all of us together, will hold out the prize to us with his help. His gift, never lessened, swells, bringing what is desirable to the men, his companions, who eagerly seek it.
टिप्पणी:Note: 'dakṣiṇā' here is Indra's gift or bounty, not the priests' fee. The exact meaning of 'abhivītā' ('sought after' or 'directed toward') and who it refers to are uncertain. 'ni yamate' is usually taken as 'hold out' or 'bestow'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maghavan Indra, when we all invoke him, bountiful ever sendeth strength to aid us: Whose perfect guerdon, never failing, bringeth wealth to the men, to friends the thing they covet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction