7.25.5
कुत्सा॑ ए॒ते हर्य॑श्वाय शू॒षमिन्द्रे॒ सहो॑ दे॒वजू॑तमिया॒नाः ।स॒त्रा कृ॑धि सु॒हना॑ शूर वृ॒त्रा व॒यं तरु॑त्राः सनुयाम॒ वाज॑म्
kutsā ete haryaśvāya śūṣamindre saho devajūtamiyānāḥ | satrā kṛdhi suhanā śūra vṛtrā vayaṃ tarutrāḥ sanuyāma vājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये कुत्स-वंशी स्तोता हर्यश्व इन्द्र के लिए बलकारी स्तुति लाते हैं, इन्द्र से देवों द्वारा प्रेरित बल की याचना करते हुए। हे शूर, शत्रुओं को पूरी तरह सहज ही मारने योग्य बना दे, जिससे हम विजयी होकर बल और अन्न पाएँ।
टिप्पणी:Note: 'कुत्सा एते' का अन्वय विवादित है — कुछ इसे 'ये कुत्स-गोत्र के स्तोता' मानते हैं, कुछ 'ये स्तुतियाँ' (कुत्स द्वारा रचित); 'शूषम्' भी 'बल' और 'स्तुति' दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These Kutsas, entreating the one with bay horses for vigour and asking Indra for god-sped might: champion, truly make the obstacles easy to strike down; let us overcome them and win the prize.
टिप्पणी:Note: The appearance of 'Kutsas' in a hymn by Vasishtha is puzzling. It may refer to poets of the Kutsa family, to hymns in the Kutsa style, or (following Sayana) simply to the singers. The syntax of the first half-verse is also unclear. 'vṛtrā' is taken here in its general sense of obstacles or enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here are the Kutsas supplicating Indra for might, the Lord of Bays for God-sent conquest. Make our foes ever easy to be vanquished: may we, victorious, win the spoil, O Hero.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction