7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ
yasta indra priyo jano dadāśadasannireke adrivaḥ sakhā te | vayaṃ te asyāṃ sumatau caniṣṭhāḥ syāma varūthe aghnato nṛpītau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वज्रधर इन्द्र, जो प्रिय जन तुझे हवि देता है, वह अभाव के समय भी तेरा सखा बना रहे। हम तेरी इस कृपा में सबसे प्रिय हों, और अहिंसक (तेरी) शरण में, पुरुषों की रक्षा में रहें।
टिप्पणी:Note: 'निरेके' का अर्थ विवादित है — कुछ इसे 'अभाव/संकट में' और कुछ 'अनन्य रूप से' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the person dear to you, Indra, who has worshipped you, be your friend even in time of need, you who wield the stone. May we be most welcome in this goodwill of yours, in the shelter of the one who does no harm, in your protection of men.
टिप्पणी:Note: nireke is obscure. It is usually taken as 'in want' or 'in privation', but some read 'in abundance' or 'without limit'. aghnataḥ, 'of one who does not strike', presumably means Indra, who does not harm his own people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy dear folk, Indra, who present oblations, are, in chief place, thy friends, O Thunder-wielder. May we be best content in this thy favour, sheltered by One who slays not, but preserves us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction