7.17.6
त्वामु॒ ते द॑धिरे हव्य॒वाहं॑ दे॒वासो॑ अग्न ऊ॒र्ज आ नपा॑तम्
tvāmu te dadhire havyavāhaṃ devāso agna ūrja ā napātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, उन देवों ने तुम्हें ही हव्य ढोने वाला और ऊर्जा (पुष्टि) का नप्तृ (पुत्र/वंशज) बनाया।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्ज आ नपातम्' में पद टूटा हुआ है; सामान्यतः 'ऊर्जो नपात्' = 'बल/अन्न का नप्तृ' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
It is you, Agni, whom the gods set in place as carrier of the oblations, you, the child of nourishment.
टिप्पणी:Note: ūrjo napāt, 'child (literally grandson) of nourishment' or 'of strength', is a common epithet of Agni. Here the two words are split by the preverb ā.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, even thee, the Son of Strength, O Agni, those Gods have made the bearer of oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction