6.65.1
ए॒षा स्या नो॑ दुहि॒ता दि॑वो॒जाः क्षि॒तीरु॒च्छन्ती॒ मानु॑षीरजीगः ।या भा॒नुना॒ रुश॑ता रा॒म्यास्वज्ञा॑यि ति॒रस्तम॑सश्चिद॒क्तून्
eṣā syā no duhitā divojāḥ kṣitīrucchantī mānuṣīrajīgaḥ | yā bhānunā ruśatā rāmyāsvajñāyi tirastamasaścidaktūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह वही हमारी द्युलोक से जन्मी पुत्री उषा है, जिसने उदित होकर मनुष्यों की बस्तियों को जगा दिया — जो रातों में अपनी चमकती किरण से, अन्धकार की रातों के पार, पहचान ली गई।
टिप्पणी:Note: ‘तिरस् तमसश्चिद् अक्तून्’ का अर्थ प्रायः ‘अन्धकारमय रातों को पार कर’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘अन्धकार को हटाकर’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here she is, the Daughter of Heaven, born in heaven: dawning, she has woken the human settlements for us. With her bright radiance she has appeared among the dark nights, across the darkness and across the night-times.
टिप्पणी:Note: rāmyāsu is usually taken as 'the dark (nights)'. In tiras tamasaś cid aktūn, aktū can mean either 'nights' or 'rays of light', and the phrase is read in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shedding her light on human habitations this Child of Heaven hath called us from our slumber; She who at night-time with her argent lustre hath shown herself e'en through the shades of darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction