6.63.7
आ वां॒ वयोऽश्वा॑सो॒ वहि॑ष्ठा अ॒भि प्रयो॑ नासत्या वहन्तु ।प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा असर्जी॒षः पृ॒क्ष इ॒षिधो॒ अनु॑ पू॒र्वीः
ā vāṃ vayo'śvāso vahiṣṭhā abhi prayo nāsatyā vahantu | pra vāṃ ratho manojavā asarjīṣaḥ pṛkṣa iṣidho anu pūrvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे नासत्यो, तुम्हारे पक्षी-जैसे, श्रेष्ठ ढोने वाले घोड़े तुम्हें इस हविष्य तक ले आएँ। मन के वेग वाला तुम्हारा रथ छोड़ दिया गया है, बहुत-से अन्न, बल और (हमारी) प्रार्थनाओं के पीछे-पीछे।
टिप्पणी:Note: ‘इषिधः’ पद अत्यन्त अस्पष्ट है; प्रायः ‘प्रार्थना/याचना’ अथवा ‘बल-वर्धक अन्न’ माना जाता है, निश्चय नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the birds, the horses best at drawing, carry you, O Nasatyas, toward the pleasing offering. Your chariot, swift as thought, has been sent out toward refreshment and food, toward the many libations.
टिप्पणी:Note: 'Iṣidh' is a rare and obscure word; 'libations' or 'offerings' is the usual guess. The way the series of accusatives at the end is built is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May your winged coursers, best to draw. Nasatyas! convey you to the object of your wishes. Swift as the thought, your car hath been sent onward to food of many a sort and dainty viands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction