6.60.4
ता हु॑वे॒ ययो॑रि॒दं प॒प्ने विश्वं॑ पु॒रा कृ॒तम् ।इ॒न्द्रा॒ग्नी न म॑र्धतः
tā huve yayoridaṃ papne viśvaṃ purā kṛtam | indrāgnī na mardhataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं उन दोनों को बुलाता हूँ, जिनका यह सारा पहले किया हुआ कर्म है। इन्द्र और अग्नि (याचक की) उपेक्षा नहीं करते।
टिप्पणी:Note: ‘पप्ने’ रूप विवादित है — कुछ इसे √पन् ‘प्रशंसित होना/प्राप्त होना’ से लेते हैं (‘यह सब जिनसे प्राप्त हुआ’), कुछ ‘जिनके अधीन है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on the two whose every deed of old has been praised: Indra and Agni, who do not neglect us.
टिप्पणी:Note: papne is taken from pan-, 'to admire, praise'. The phrase na mardhataḥ is read either as 'they do not neglect (us)' or as 'they do no harm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I call the Twain whose deeds of old have all been famed in ancient days O Indra-Agni, harm us not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction