6.60.2
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।दिशः॒ स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न्
tā yodhiṣṭamabhi gā indra nūnamapaḥ svaruṣaso agna ūḻhāḥ | diśaḥ svaruṣasa indra citrā apo gā agne yuvase niyutvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हे अग्नि, तुम दोनों ने लड़कर गायें, जल, सूर्यप्रकाश और छिपा ली गई उषाएँ निश्चय ही जीत लीं। हे इन्द्र, दिशाएँ, सूर्यप्रकाश और चमकती उषाएँ — और हे अग्नि, अपने नियुत् घोड़ों के साथ तुम जल और गायें अपने अधीन कर लेते हो।
टिप्पणी:Note: ‘ऊळ्हाः’ (हरी गई / छिपाई गई) और ‘युवसे’ (जोड़ना, अपने साथ करना) के अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Agni, you two fought for the cows, the waters, the sun and the dawns that had been carried off. Indra, you join the directions, the sun and the bright dawns; Agni, you join the waters and the cows, you who drive a team.
टिप्पणी:Note: The verb yuvase is singular, and so is niyutvān, 'with a team'. That is why the second half is split between the two gods. The root yu- can mean 'join' or 'separate', so some translators read 'you set apart' (the directions, etc.).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So battle now, O Indra and thou, Agni, for cows and waters, sunlight, stolen Mornings. Team-borne, thou makest kine thine own, O Agni: thou, Indra, light, Dawns, regions, wondrous waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction