6.6.1
प्र नव्य॑सा॒ सह॑सः सू॒नुमच्छा॑ य॒ज्ञेन॑ गा॒तुमव॑ इ॒च्छमा॑नः ।वृ॒श्चद्व॑नं कृ॒ष्णया॑मं॒ रुश॑न्तं वी॒ती होता॑रं दि॒व्यं जि॑गाति
pra navyasā sahasaḥ sūnumacchā yajñena gātumava icchamānaḥ | vṛścadvanaṃ kṛṣṇayāmaṃ ruśantaṃ vītī hotāraṃ divyaṃ jigāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मार्ग और रक्षा चाहता हुआ (यजमान) नये स्तोत्र और यज्ञ के साथ बल के पुत्र (अग्नि) की ओर आगे बढ़ता है; वह आहुति लेकर उस वन को काट डालने वाले, काली राह छोड़ने वाले, चमकते, दिव्य होता के पास जाता है।
टिप्पणी:Note: 'गातुम् अवः इच्छमानः' का सामान्य अर्थ 'मार्ग और सहायता की कामना करता हुआ' है; 'वीती' को अधिकांश भाष्यकार 'आहुति/सेवन के साथ' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a new sacrifice, looking for a way forward and for help, the worshipper goes out toward the son of strength, toward the divine hotar who comes to the feast: he cuts down the forest, leaves a black track, and blazes brightly.
टिप्पणी:Note: The subject of 'goes' (jigāti) is the worshipper and is not named. 'gātum' (way, passage) and 'avas' (help) are both objects of 'seeking'. 'Vītī' is usually read as 'for the feast' or 'to pursue the offering'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who seeks furtherance and grace to help him goes to the Son of Strength with newest worship, Calling the heavenly Priest to share the banquet, who rends the wood, bright, with his blackened pathway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction