6.5.7
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तोऽ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते
aśyāma taṃ kāmamagne tavotī aśyāma rayiṃ rayivaḥ suvīram | aśyāma vājamabhi vājayanto'śyāma dyumnamajarājaraṃ te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तेरी सहायता से हम उस कामना को पाएँ; हे धनवान, हम वीरों से भरा धन पाएँ; होड़ में जुटे हुए हम बल पाएँ — और हे अजर, तेरा वह कभी क्षीण न होने वाला तेज पाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अश्याम' की चार बार आवृत्ति मूल की शैली है, अनुवाद में भी बनी रखी गई है। 'वाजयन्तः' = 'वाज (पुरस्कार/बल) के लिए प्रयत्न करते हुए'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With your help, Agni, may we gain that desire. May we gain wealth rich in good sons, wealthy one. Striving for the prize, may we gain the prize. May we gain your ageless splendour, ageless one.
टिप्पणी:Note: ajarājaram is a contraction of ajara (vocative, "ageless one") and ajaram ("ageless"). suvīram literally means "having good heroes", usually understood as good sons or men.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Help us, that we may gain this wish, O Agni, gain riches, Wealthy One! with store of heroes. Desiring strength from thee may we be strengthened, and win, Eternal! thine eternal glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction