6.6.2
स श्वि॑ता॒नस्त॑न्य॒तू रो॑चन॒स्था अ॒जरे॑भि॒र्नान॑दद्भि॒र्यवि॑ष्ठः ।यः पा॑व॒कः पु॑रु॒तमः॑ पु॒रूणि॑ पृ॒थून्य॒ग्निर॑नु॒याति॒ भर्व॑न्
sa śvitānastanyatū rocanasthā ajarebhirnānadadbhiryaviṣṭhaḥ | yaḥ pāvakaḥ purutamaḥ purūṇi pṛthūnyagniranuyāti bharvan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह श्वेत होता हुआ, गरजता हुआ, प्रकाशलोक में स्थित, अपनी कभी बूढ़ी न होने वाली गरजती ज्वालाओं के साथ सदा तरुण रहता है; वही पवित्र करने वाला, अनेक रूपों वाला अग्नि अनेक विस्तृत वनों को चबाता हुआ उनके पीछे दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: 'पुरुतमः' का अर्थ 'अत्यन्त बहुरूप/बहुव्यापी' लिया जाता है; 'भर्वन्' = चबाता हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Growing white and thundering, standing in the bright realm of heaven, he is the youngest, with flames that never age and keep roaring. He is Agni the purifier, many beyond all others, who travels across the many broad forests, chewing them as he goes.
टिप्पणी:Note: 'Bharvan' means 'chewing' or 'devouring', as Agni eats up the wood. The object 'forests' is understood: the verse only says 'many broad (ones)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
White-hued and thundering he dwells in splendour, Most Youthful, with the loudvoiced and eternal- Agni, most variform, the Purifier, who follows crunching many ample forests.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction