6.57.5
तां पू॒ष्णः सु॑म॒तिं व॒यं वृ॒क्षस्य॒ प्र व॒यामि॑व ।इन्द्र॑स्य॒ चा र॑भामहे
tāṃ pūṣṇaḥ sumatiṃ vayaṃ vṛkṣasya pra vayāmiva | indrasya cā rabhāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पूषन् की उस कृपा को, और इन्द्र की भी, हम वैसे ही थाम लेते हैं जैसे कोई वृक्ष की शाखा पकड़ लेता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We take hold of Pushan's goodwill, and Indra's too, as one grasps the branch of a tree.
टिप्पणी:Note: vayā: 'branch'. The image is of reaching up and holding on to a branch, here meaning holding on to the gods' favour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To this, to Pusan's favouring love, and Indra's, may we closely cling, As to a tree's extended bough.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction