6.56.1
य ए॑नमा॒दिदे॑शति कर॒म्भादिति॑ पू॒षण॑म् ।न तेन॑ दे॒व आ॒दिशे॑
ya enamādideśati karambhāditi pūṣaṇam | na tena deva ādiśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो कोई इन पूषा को यह कहकर दिखाता है कि 'ये तो करम्भ (सत्तू-दलिया) खाने वाले हैं' — उस बात से देव का कुछ नहीं बिगड़ता, वे इस तरह आँकने योग्य नहीं हैं।
टिप्पणी:Note: 'न तेन देव आदिशे' के अर्थ पर मतभेद है — प्रायः इसे 'उस निन्दा से देव की हानि नहीं होती / वे उससे मापे नहीं जाते' लिया जाता है; करम्भ पूषा का प्रिय हव्य था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever calls this Pūṣan "the porridge-eater" does not, by that name, rightly describe the god.
टिप्पणी:Note: karambha is a gruel or mush of grain, Pūṣan's typical offering. The general sense is agreed: the nickname belittles him and misses his true nature. The exact force of ādiśe is debated. Readings include "to designate" (followed here), "to point at" and "to disparage".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso remembers Pusan as cater of mingled curd and meal Need think no more upon the God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction