6.55.5
मा॒तुर्दि॑धि॒षुम॑ब्रवं॒ स्वसु॑र्जा॒रः शृ॑णोतु नः ।भ्रातेन्द्र॑स्य॒ सखा॒ मम॑
māturdidhiṣumabravaṃ svasurjāraḥ śṛṇotu naḥ | bhrātendrasya sakhā mama
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने उसे माता का दिधिषु (वर रूप में चाहने वाला) कहा; बहिन का वह जार हमारी सुने। वह इन्द्र का भाई और मेरा सखा है।
टिप्पणी:Note: ‘दिधिषु’ अस्पष्ट है — सामान्यतः ‘जो पाना/वरण करना चाहता है’, कुछ इसे ‘दूसरा पति’ अर्थ में लेते हैं। माता और बहिन की पहचान पर भी व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have spoken to his mother's suitor. May his sister's lover hear us, Indra's brother, my companion.
टिप्पणी:Note: This is a deliberately puzzling verse, and its meaning is disputed. Didhiṣu ('suitor, wooer') of his mother and 'lover of his sister' are kinship riddles that cannot be decoded with certainty. They may reflect a cosmological myth involving the Sun, Dawn or Sūryā. 'Indra's brother' presumably means Pūṣan, who is often paired with Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His Mother's suitor I address. May he who loves his Sister hear, Brother of Indra, and my Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction