6.54.7
माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे ।अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि
mākirneśanmākīṃ riṣanmākīṃ saṃ śāri kevaṭe | athāriṣṭābhirā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कोई (गाय) खोए नहीं, कोई चोट न खाए, कोई गड्ढे में गिरकर टूटे नहीं — इसलिए उन्हें सही-सलामत लेकर आइए।
टिप्पणी:Note: केवट का अर्थ प्रायः 'गड्ढा, खड्ड' लिया जाता है, पर शब्द दुर्लभ है; संशारि (कर्मवाच्य) = कुचला/टूटा जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let none be lost, none be harmed, none be broken in a pit. Then come back here with them unharmed.
टिप्पणी:Note: kevaṭa occurs only rarely. It is usually taken to mean "pit" or "hole". saṃ śāri is read as "be broken" or "be crushed". "Them" refers to the cows, which are feminine in the Sanskrit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let none be lost, none injured, none sink in a pit and break a limb. Return with these all safe and sound.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction