6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः
abhūreko rayipate rayīṇāmā hastayoradhithā indra kṛṣṭīḥ | vi toke apsu tanaye ca sūre'vocanta carṣaṇayo vivācaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धन के स्वामी, तू अकेला ही सब धनों का अधिपति हुआ; हे इन्द्र, तूने सारी मनुष्य-जातियों को अपने दोनों हाथों में ले लिया। सन्तान, जल, वंश और सूर्य के लिए होड़ करते हुए लोग आपस में विवाद करते हुए तुझे ही पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वि ... अवोचन्त' का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'परस्पर झगड़ते हुए भिन्न-भिन्न पुकार लगाना' लेते हैं; सायण इसे 'इन्द्र की महिमा का विविध वर्णन करना' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of riches, you have become the one lord of riches; Indra, you have held the peoples in your hands. Peoples shouting against one another have called out to you for offspring, for waters, for descendants, and for the sun.
टिप्पणी:Note: 'vivācaḥ' means people whose voices are opposed, probably rival sides each calling on Indra before battle. The dative words (offspring, waters, descendants, sun) are usually read as the things they are trying to win.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sole Lord of wealth art thou, O Lord of riches: thou in thine hands hast held the people, Indra! Men have invoked thee with contending voices for seed and waters, progeny and sunlight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction