6.30.5
त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म्
tvamapo vi duro viṣūcīrindra dṛḻhamarujaḥ parvatasya | rājābhavo jagataścarṣaṇīnāṃ sākaṃ sūryaṃ janayandyāmuṣāsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तूने जलों के लिए चारों ओर के द्वार खोल दिए और पर्वत के दृढ़ (गढ़) को तोड़ डाला। तू चराचर जगत् और मनुष्यों का राजा हुआ, और साथ ही सूर्य, द्युलोक तथा उषस् को उत्पन्न करता रहा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Indra, broke open the waters and the doors that face every way, and the firm stronghold of the mountain. You became king of the moving world and of its peoples, and at the same time brought the sun, heaven, and Ushas to birth.
टिप्पणी:Note: The one verb 'vi … arujaḥ' ('broke open') seems to govern both the waters/doors and the mountain's 'firm' thing. 'dṛḷham' ('the firm') is usually taken as a stronghold or enclosure. Whether 'doors' stands beside 'waters' or means doors for the waters is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thou breakest up the floods and portals on all sides, and the firmness of the mountain. Thou art the King of men, of all that liveth, engendering at once Sun, Heaven, and Morning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction