6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ
ahaṃ cana tatsūribhirānaśyāṃ tava jyāya indra sumnamojaḥ | tvayā yatstavante sadhavīra vīrāstrivarūthena nahuṣā śaviṣṭha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, मैं भी अपने दानी स्तोताओं के साथ तेरे उस बड़े सुख और ओज को पाऊँ — हे वीरों के साथी, हे अत्यन्त बली, जिससे तेरे सहारे, तीन ओर से रक्षा देने वाले नहुष के साथ, वीर स्तुति-योग्य होते हैं।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की रचना कठिन है; 'नहुषा' को कुछ व्याख्याकार इन्द्र का ही विशेषण (मनुष्यों का स्वामी) मानते हैं, कुछ अलग व्यक्ति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May I too, with the patrons, win that greater favour and strength of yours, Indra, for which the heroes praise you, comrade-hero, together with Nahus and his threefold protection, strongest one.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. stavante may mean 'praise' or 'are praised (through you)'. trivarūthena nahuṣā may refer to a person named Nahus with a 'triple shelter', or to a clan or folk. Translations differ widely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May I too, with the liberal chiefs, O Indra, acquire thy blin supreme and domination, When, Mightiest! Hero-girt! Nahusa heroes boast them in thee, the triply-strong Defender.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction