6.2.5
स॒मिधा॒ यस्त॒ आहु॑तिं॒ निशि॑तिं॒ मर्त्यो॒ नश॑त् ।व॒याव॑न्तं॒ स पु॑ष्यति॒ क्षय॑मग्ने श॒तायु॑षम्
samidhā yasta āhutiṃ niśitiṃ martyo naśat | vayāvantaṃ sa puṣyati kṣayamagne śatāyuṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मनुष्य लकड़ी (समिधा) के साथ तुम्हारे लिए आहुति और तुम्हारा प्रदीपन पूरा करता है, हे अग्नि, वह सन्तान से भरा और सौ वर्ष की आयु वाला घर पाता-बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: 'निशिति' का अर्थ 'तेज करना/प्रदीप्त करना' सामान्यतः माना जाता है; 'वयावन्त' = शाखाओं अर्थात् सन्तान से युक्त।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal who brings you the offering with kindling wood, the offering that sharpens you, Agni, makes his house prosper, rich in offspring and lasting a hundred years.
टिप्पणी:Note: 'niśiti' is literally 'whetting' or 'sharpening': the offering that makes the flames sharper. 'vayāvant' means 'having branches', which here means rich in offspring or vigour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mortal who with fuel lights thy flame and offers unto thee, Supports a house with many a branch, Agni, to live a hundred years.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction