6.2.3
स॒जोष॑स्त्वा दि॒वो नरो॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुमि॑न्धते ।यद्ध॒ स्य मानु॑षो॒ जनः॑ सुम्ना॒युर्जु॒ह्वे अ॑ध्व॒रे
sajoṣastvā divo naro yajñasya ketumindhate | yaddha sya mānuṣo janaḥ sumnāyurjuhve adhvare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वर्ग के पुरुष मिलकर तुम्हें, यज्ञ के ध्वज को, प्रज्वलित करते हैं, जब यह मनुष्य-जाति कृपा की इच्छा से यज्ञ में (तुम्हें) पुकारती है।
टिप्पणी:Note: 'दिवो नरः' से कुछ व्याख्याकार देव समझते हैं, कुछ यज्ञ के ऋत्विज्।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In unison the men of heaven kindle you, the banner of the sacrifice, when this human folk, seeking your favour, calls to you at the rite.
टिप्पणी:Note: 'divo naraḥ' (men of heaven) may mean the gods, or it may mean priests acting on heaven's behalf. 'juhve' is usually derived from 'hū', 'to call', though some take it from 'hu', 'to pour an offering'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of one accord men kindle thee Heaven's signal of the sacrifice, When, craving bliss, this race of man invites thee to the solemn rite.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction