6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से
agnā yo martyo duvo dhiyaṃ jujoṣa dhītibhiḥ | bhasannu ṣa pra pūrvya iṣaṃ vurītāvase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो मनुष्य अपनी स्तुतियों के द्वारा अग्नि के लिए सेवा और भक्तिपूर्ण विचार को प्रिय बनाता है, वही अग्रणी होकर दीप्त होता है और सहायता के साथ अन्न प्राप्त करता है।
टिप्पणी:Note: 'भसन्' (भस्) का अर्थ विवादित है — सायण इसे 'दीप्त होता है' लेते हैं, कुछ पाश्चात्य व्याख्याकार 'भोग करता है/खाता है' भी मानते हैं। 'अग्ना' को यहाँ अग्नि के लिए/अग्नि में समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The mortal who, with his thoughts, has delighted in service and insight offered to Agni — he will shine out first and choose nourishment for his help.
टिप्पणी:Note: The verb 'bhasat' is unclear. It is taken either from 'bhas' (to shine) or from 'bhas' (to chew, devour), and some read it as a question ('will he not shine first?'). 'Pūrvya' may mean 'first' or 'foremost'. 'Iṣ' is the ritual word for refreshment or nourishment, given as a reward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso to Agni hath endeared his thought and service by his hymns, That mortal eats before the rest, and finds sufficiency of food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction