6.13.5
ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः ।कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये
tā nṛbhya ā sauśravasā suvīrāgne sūno sahasaḥ puṣyase dhāḥ | kṛṇoṣi yacchavasā bhūri paśvo vayo vṛkāyāraye jasuraye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल के पुत्र अग्नि, वे सुयश और उत्तम वीरों वाली सम्पत्तियाँ हमारे पुरुषों को वृद्धि के लिए दे; क्योंकि तू अपने बल से पशुओं से मिलने वाला बहुत अन्न-बल उत्पन्न करता है — उस भूखे, लोभी भेड़िये के लिए भी।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद अस्पष्ट है। अधिकांशतः 'वृकाय अरये जसुरये' को चतुर्थी मानकर 'भूखे लोभी भेड़िये के लिए भी तू अन्न देता है' पढ़ा जाता है; कुछ इसे शत्रु से पशुओं की रक्षा के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, son of strength, place among men, so that they may thrive, those blessings of good fame and good heroes. With your might you create abundant food from livestock, even for the wolf, the stranger, the starving.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'vṛka', 'ari' and 'jasuri' may describe a single hungry, hostile wolf, or three separate beings. Some take the line to mean that Agni feeds even the outsider and the needy, and others read it as a contrast with what Agni gives the worshipper.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant, Son of Strength, to men for their subsistence such things as bring high fame and hero children. For thou with might givest much food in cattle even to the wicked wolf when he is hungry.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction