5.73.6
यु॒वोरत्रि॑श्चिकेतति॒ नरा॑ सु॒म्नेन॒ चेत॑सा ।घ॒र्मं यद्वा॑मरे॒पसं॒ नास॑त्या॒स्ना भु॑र॒ण्यति॑
yuvoratriściketati narā sumnena cetasā | gharmaṃ yadvāmarepasaṃ nāsatyāsnā bhuraṇyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नरों, अत्रि प्रसन्न मन से तुम दोनों का स्मरण करता है, हे नासत्यों, जब वह तुम्हारे लिए निर्दोष घर्म (तपाया हुआ दूध) मुँह से फूँककर तैयार करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Atri takes note of you, heroes, with a kindly mind, Nāsatyas, when with his mouth he eagerly tends the blameless gharma for you.
टिप्पणी:Note: Here 'gharma' is most often taken as the hot-milk offering, which Atri 'tends with his mouth', meaning with his recitation. Some commentators instead connect it with the legend in which the Ashvins rescued Atri from a burning pit (gharma) and made its heat harmless.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Atri bethinks himself of you, O Heroes, with a friendly mind, What time, Nasatyas, with his mouth he stirs the spotless flame for you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction