5.73.5
आ यद्वां॑ सू॒र्या रथं॒ तिष्ठ॑द्रघु॒ष्यदं॒ सदा॑ ।परि॑ वामरु॒षा वयो॑ घृ॒णा व॑रन्त आ॒तपः॑
ā yadvāṃ sūryā rathaṃ tiṣṭhadraghuṣyadaṃ sadā | pari vāmaruṣā vayo ghṛṇā varanta ātapaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सूर्या तुम्हारे सदा तेज़ दौड़ने वाले रथ पर चढ़ी, तब लाल रंग के पक्षियों ने तुम्हें चारों ओर से जलती हुई धूप और ताप से ढक लिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का अन्वय कठिन है; 'अरुषा वयः' को प्रायः रथ के लाल पक्षी/घोड़े माना जाता है जो ताप से रक्षा करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When Suryā mounted your chariot, which always runs swiftly, the ruddy birds and the scorching heat closed around you.
टिप्पणी:Note: Suryā is the Sun's daughter, whose bridal journey on the Ashvins' chariot is a familiar myth. 'The ruddy birds' are probably the Ashvins' winged steeds. Whether the heat surrounds them to protect them or to threaten them is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Surya mounted on your car that rolls for ever rapidly, Birds of red hue were round about and burning splendours compassed you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction