5.73.4
तदू॒ षु वा॑मे॒ना कृ॒तं विश्वा॒ यद्वा॒मनु॒ ष्टवे॑ ।नाना॑ जा॒ताव॑रे॒पसा॒ सम॒स्मे बन्धु॒मेय॑थुः
tadū ṣu vāmenā kṛtaṃ viśvā yadvāmanu ṣṭave | nānā jātāvarepasā samasme bandhumeyathuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों ने यहाँ वह सब वास्तव में कर दिखाया है, जिसकी तुम्हारे विषय में स्तुति की जाती है; हे निष्कलंक अश्विनों, अलग-अलग जन्म लेकर भी तुमने हमारे साथ बन्धुता जोड़ ली है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let what you have done this way be well done, all that I praise you for. Born apart and without blemish, you have come together into kinship with us.
टिप्पणी:Note: 'Born apart' (nānā jātau) probably refers to the tradition that the twin Ashvins had separate births. The construction of the first line is difficult.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That deed of yours that is extolled, Visvas! hath all been done with this. Born otherwise, and spotless, ye have entered kinship's bonds with us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction