5.73.3
ई॒र्मान्यद्वपु॑षे॒ वपु॑श्च॒क्रं रथ॑स्य येमथुः ।पर्य॒न्या नाहु॑षा यु॒गा म॒ह्ना रजां॑सि दीयथः
īrmānyadvapuṣe vapuścakraṃ rathasya yemathuḥ | paryanyā nāhuṣā yugā mahnā rajāṃsi dīyathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपने रथ का एक पहिया तुमने देखने योग्य अद्भुत रूप में अलग रोक रखा है, और दूसरे से तुम अपनी महिमा के साथ मनुष्यों की पीढ़ियों और लोकों के चारों ओर उड़ते हो।
टिप्पणी:Note: 'ईर्मा' का अर्थ विवादित है — सायण आदि इसे 'अलग/स्थिर' लेते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् 'बाहु' भी मानते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You held one wheel of your chariot still, a wonder for wondrous form; with the other you fly around the generations of Nahusha and, by your greatness, across the regions of space.
टिप्पणी:Note: The image of one wheel held still and the other circling is not explained. 'īrmā' is usually taken as 'standing still, fixed', but it is uncertain. 'nāhuṣā yugā' (the Nahusha generations or peoples) probably means human communities. The line may describe the sun's path, but this is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Another beauteous wheel have ye fixed there to decorate your car. With others through the realms ye roam in might unto the neighbouring tribes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction