5.73.2
इ॒ह त्या पु॑रु॒भूत॑मा पु॒रू दंसां॑सि॒ बिभ्र॑ता ।व॒र॒स्या या॒म्यध्रि॑गू हु॒वे तु॒विष्ट॑मा भु॒जे
iha tyā purubhūtamā purū daṃsāṃsi bibhratā | varasyā yāmyadhrigū huve tuviṣṭamā bhuje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहुत-से अद्भुत कर्मों को धारण करने वाले, अनेक स्थानों पर उपस्थित रहने वाले उन दोनों को मैं यहाँ बुलाता हूँ; अजेय उन दोनों से मैं मनचाहा वरदान माँगता हूँ, अत्यन्त बलशाली उन्हें अपने लाभ के लिए पुकारता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'वरस्या यामि' पद अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'मैं वरदान/मनचाही वस्तु माँगता हूँ' लेते हैं, पर पाठ और अन्वय पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here, seeking a boon, I approach and call on those two who are present in the most places, who carry out many wondrous deeds, the unstoppable ones, the strongest, so that we may benefit.
टिप्पणी:Note: 'varasyā' is obscure. It is usually taken as 'out of a wish for a boon', but some read it as describing the Ashvins ('the desirable ones'). 'adhrigu' is traditionally explained as 'unrestrainable' or 'irresistible', but the word's origin is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These here, who show o'er widest space, bringing full many a wondrous act, Resistless, lovingly I seek, I call the Mightiest to enjoy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction